黑人干亚洲人_欧美激情视频一区_手机看片日韩欧美_国产欧美一区二区三区鸳鸯浴_日韩电影一区_av狠狠操_意大利性荡欲xxxxxx_精品无码久久久久久久久成人_日本黄图_精品在线网站_日韩一区二区三区免费看_国内av在线播放_亚洲五月花_欧美人妖一区_黑巨茎大战欧美白妞

大家之前有沒有看過這樣一段視頻,其中講的是何凱文老師吐槽四六級考試中的翻譯。

例如大熊貓是中國的國寶提筆寫的是Chinese baby

寫個溫泉 寫gulugulu water

寫士可殺不可辱

寫you can kill me but you can not fuck me

當然只有極少部分人會這么做

但是最后的考研英語的文字

是需要積累和背誦的才是最重要的

同樣這也適合英語四級

考英語四級也需要積累和背誦

下面就是小編準備的一些小技巧

翻譯技巧

1語態

語態——也就是所謂的主被動考點。漢譯英一般要求“主動轉為被動”，這個考點會在考試中普遍涉及。這主要來自英漢差別：中文很少使用被動語態，而英文則很喜歡用被動語態來表達。

 

2主從結構

漢語俗稱“流水句”，講究“意合”；而英語是“大樹句”，講究“形合”，也就是我們傳說中的句子主干——主謂賓。中文一般敘述在前，評論在后，突出主題，經常會有連續多個動作的出現。因此，在翻譯的時候要先找句子“主干”中的主要動詞，充分利用關聯詞語或關系手段，其他句子成分可以用非謂語動詞形式或者定語從句的形式體現。

3詞類轉換

英語是一種偏“靜態”的語言，喜歡用名詞和介詞來表達，而漢語是一種偏“動態”的語言，喜歡用動詞來表達。英語中介詞功能強大，除了表示時間和方位之外，在很多情況下可以替代動詞的功能。因此，翻譯中動詞和介詞的熟練轉換也是相當實用的翻譯技能。

4語序調整

中英在語言表達上順序的不同也是由于中英思維的差異引起的。英語句子是中心在前，事實或描寫在后，突出主語。而中文則是中心在后，由因到果，由假設到推論，由事實到結論。語序的轉換也是漢英翻譯中普遍使用的技能。

5詞性轉換
翻譯有時需要進行詞性轉換，才能使翻譯更符合英語的習慣用法，更加地道。比如說你游泳游得好，英語中會說you are a good swimmer。

 

 

高頻詞匯

1文化
傳統節日，比如七夕（Chinese Valentine's Day）；傳統文化，比如尊老愛幼（respect the elderly and care for the young）、國畫（Chinese painting）、唐詩（poetry of the Tang Dynasty）、中國龍(Chinese dragon)、十二生肖(Chinese Zodiacs)。
2旅游
名勝古跡，比如故宮（the Forbidden City）、九寨溝（Jiuzhaigou Valley）；
3教育
學前教育（pre-school education）等；
4建設
工業（industry）、核電（nuclear power）等；
5網絡
網絡的便利 (convenience of network)；
6環境
空氣污染（air pollution）、美麗鄉村（beautiful countryside）；
7社會發展和經濟

大學生創業（launching their own business)電子商務（e-commerce) 共享經濟（sharing economy）、空巢老人（empty nester）、手機依賴（dependent on cell phones）……

偷偷告訴你們最重要的一點：單詞是學習英語的基礎，看不懂詞，就看不懂文章；聽不懂詞，就聽不懂對話；寫不出詞，就寫不出作文，所以單詞是特別重要的一環。

返回