黑人干亚洲人_欧美激情视频一区_手机看片日韩欧美_国产欧美一区二区三区鸳鸯浴_日韩电影一区_av狠狠操_意大利性荡欲xxxxxx_精品无码久久久久久久久成人_日本黄图_精品在线网站_日韩一区二区三区免费看_国内av在线播放_亚洲五月花_欧美人妖一区_黑巨茎大战欧美白妞

以這樣一句話開頭：He who doesn't speak foreign languages knows nothing about his own.

本文是文學翻譯（Literary Translation）課上的一個小專題：英漢對比研究。非常系統地講述了兩種語言的差異，可以有效避免翻譯腔的出現，非常實用，值得細細揣摩。本文是該系列第一部分。

 

先看一個例句：

The judge let the man off with warnings not to cause trouble again.

這里的 "warnings" 的這個復數形式該如何翻譯？警告們？很多警告？

 

英語是屈折語（inflected language），而中文是非屈折語（non-inflected language）。即：英文單詞會有各種變化來表達諸如單復數（"-s"）、時態（"-ing","-ed"）、性別（"-ess"）等，但中文是用詞序（word order）或一些 "helper" word來表達，如tense: 了，已經，就要，正在…… number: 們。等等。

比如，英文中的復數形式 "s" 該如何翻譯呢？回到本文開頭那個句子：

The judge let the man off with warnings not to cause trouble again.

 

參考譯文：法官對那人再三（提出）警告，不得再犯，然後就將他釋放了。

這里是用了helper word“再三”。

 

再看一個例句：

He made sincere apologies to each of the teachers.

同樣，這里的 "apologies"，很多道歉？如果這里只是向一位老師道謝（歉），還可以說“連聲道謝（致歉）”，但這里 "teachers" 也是復數形式。他向老師們道了很多歉？

 

參考譯文：他向每位老師一 一道歉，態度很誠懇。

 

再如：

 

to have all the right documents

文件 / 證件齊全 / 齊備

 

The waves rose and fell.

海浪此起彼伏。

 

His worries are unnecessary.

他沒有必要這樣顧慮重重。

英文中不同的時態如何翻譯才好呢？

I hated Grandfather for what he was doing to us. I hate him for what he has done to us still. 

 

version 1：我恨「國父」對我們所做的一切，不管過去還是現在。 

這個譯文把原文中的“過去” (hated) 和“現在” (hate) 這兩種時態直接用中文說了出來。意思是對的，但原文的情感表達不充分。

 

version 2: 從前我恨「國父」對我們所做的一切，現在依然恨他對我們所做過的一切。

這個版本明顯要更好些。

此外，英文喜用名詞，中文喜用動詞。如：

 

請注意…… 

Your attention please… 

 

It is my conviction that . . .

我相信 / 確信 / 深信……

英語愛用名詞、漢語愛用動詞的傾向在警示語中可看得很清楚：

 

Wet paint!

油漆未干！

No admittance except on business!

非公莫入！

No thoroughfare!

此路不通！

Caution-Road up!

注意：翻修馬路！

This day only.

當日有效。

Business as usual.

照常營業。

Danger-Explosives!

危險！有炸藥。

Employees only.

非本店人員不得入內。

No smoking / food and drink / parking...

禁止吸煙/飲食/停車……

 

返回